Bear Carving 熊の彫刻

Official explanation

Carved wooden bears have become synonymous with Ainu art. The figures capture the animal in dynamic poses, such as poised to catch salmon or balanced on tree logs with mouth open mid-roar. While they are skillful examples of Ainu woodcarving techniques, they are also symbolic of the hardships faced by Ainu as growing numbers of Wajin (ethnic Japanese) moved to Hokkaido in the late nineteenth and twentieth centuries.

In Ainu spirituality, bears are considered the manifestation of kimunkamuy, the spirit-deity of the mountains. As with all sacred animals, they were traditionally depicted only as abstract motifs to decorate offering sticks, ceremonial headdresses, and other items used for ritual purposes. It was believed that naturalistic depictions of these animals could be possessed by evil kamuy (spirit-deities) and cause harm. However, Ainu began carving bears for sale in the early 1900s as a means to make a living.

Read the full explanation

As Hokkaido became increasingly settled by Wajin in the nineteenth century, Ainu ancestral land was requisitioned, and Ainu were banned from hunting and fishing which they relied on to support themselves. Some people left the area to find work; others tried to make ends meet by selling handcrafted items to tourists. Woodcarvers initially sold everyday items, such as chopsticks, trays, and plates, but diversified into ornamental figures as tourism developed.

出典: 地域観光資源の多言語解説文データベース（観光庁） — www.mlit.go.jp/tagengo-db. この英語解説文は観光庁の地域観光資源の多言語解説整備支援事業で作成しました。
Source: Japan Tourism Agency, Multilingual Explanation Database. This English text was produced by the Japan Tourism Agency's multilingual explanation project and is shown unedited. Opening hours and services may have changed since it was written.