Shihi Magaibutsu Engravings 志比線刻磨崖仏：志比線刻磨崖仏の概要

Official explanation

The Shihi Magaibutsu is a cluster of carvings of Buddhist deities etched along a 32-meter stretch of polished rock in Shihi, a neighborhood near the entrance to Eiheiji Temple. A total of nine figures can be seen: two of Kannon, the bodhisattva of compassion, and seven of Ksitigarbha, a bodhisattva known as a protector of children and savior of beings who are trapped in hell. It is believed that the nine carvings were created by the same two or three amateur artists sometime between 1504 and 1520. Each individual carving was commissioned by a different monk, and the name of that monk is engraved next to each bodhisattva. The images themselves are carved in intaglio, meaning that the artist etched the lines directly into the stone surface rather than carving away the surrounding rock, as in the case of a bas-relief.

The carvings were produced during the Warring States period (1467–1568), a time of widespread social turmoil caused by fierce struggles between warlord-controlled domains throughout the country. During this time, the region around Eiheiji Temple was the site of several violent peasant uprisings. The neighboring province of Kaga (now southern Ishikawa Prefecture) became known as a “province ruled by peasants” after they revolted and overthrew the local lords. However, it was not just peasants and warriors who became involved in the conflict; other commoners and even the monks were affected by the revolts. Although there are no records explaining the motivations behind the carvings in Shihi, it is possible the images were meant to serve as prayers for safety and an end to the turmoil.

出典: 地域観光資源の多言語解説文データベース（観光庁） — www.mlit.go.jp/tagengo-db. この英語解説文は観光庁の地域観光資源の多言語解説整備支援事業で作成しました。
Source: Japan Tourism Agency, Multilingual Explanation Database. This English text was produced by the Japan Tourism Agency's multilingual explanation project and is shown unedited. Opening hours and services may have changed since it was written.